“Symphonic Rain” is Kogado Studio’s flagship “music action adventure” title. To mark the release of its HD remaster, we created a multilingual official website designed to convey the game’s “fleeting yet beautiful world” to fans around the globe.　Our mission went beyond mere translation of information. We focused on how to recreate the serene atmosphere of “Piova,” a city where the rain never stops, and the evocative quality of Ritsuko Okazaki’s delicate music on digital devices, conveying them intuitively to users across different cultural regions. Across a wide range of languages—Japanese, English, Traditional Chinese, Chinese, Russian, Vietnamese, and Korean—we meticulously designed the typography for each language to ensure it did not detract from the beauty of the design. By incorporating advanced localization from a native perspective from the earliest stages, we created a website that serves as a “bridge between cultures,” allowing fans around the world to experience the same level of immersion as if the work were in their native language.

2017年から2020年までの4年間、高知県外国人旅行者向け公式サイト（visitkochijapan.com）のコンテンツ制作・管理・運営、および多角的な海外プロモーションを包括的に担当しました。私たちのミッションは、高知が持つ膨大な観光資源の中から、海外の旅行者が直感的に「行きたい」と感じる「シズル感」を抽出し、再定義すること。多国籍なネイティブ視点を編集チームの核に据え、単なる直訳ではない「文化の文脈に即したライティング」や、自然・食・歴史の「手触り」を重視した映像・SNSクリエイティブを展開することで、世界中に高知のファンを育む強固なデジタル・プラットフォームを構築・維持しました。さらに、デジタル領域に留まらず、リアルの熱量を動員へと繋げる立体的なクロス・プロモーションを推進。初年度には台湾からテレビクルーやタレントを招聘し、現地の感性に最適化された番組制作を実施したほか、有力旅行雑誌への広告出稿など、メディアを横断した戦略的なアプローチを敢行しました。「高知固有の価値」を、各文化圏の「期待値」へと精密にローカライズする。このAGM独自のソリューションにより、高知県の魅力を世界各国の文脈へと正しく着地させ、持続的なインバウンド・トラフィックの創出に大きく貢献しました。