“Symphonic Rain” is Kogado Studio’s flagship “music action adventure” title. To mark the release of its HD remaster, we created a multilingual official website designed to convey the game’s “fleeting yet beautiful world” to fans around the globe.
Our mission went beyond mere translation of information. We focused on how to recreate the serene atmosphere of “Piova,” a city where the rain never stops, and the evocative quality of Ritsuko Okazaki’s delicate music on digital devices, conveying them intuitively to users across different cultural regions.
Across a wide range of languages—Japanese, English, Traditional Chinese, Chinese, Russian, Vietnamese, and Korean—we meticulously designed the typography for each language to ensure it did not detract from the beauty of the design. By incorporating advanced localization from a native perspective from the earliest stages, we created a website that serves as a “bridge between cultures,” allowing fans around the world to experience the same level of immersion as if the work were in their native language.

株式会社マーベラス様が展開するアクションRPG『CROSS HORIZON』のプロモーション用トレーラームービーを制作。 剣と魔法が織りなす重厚なダークファンタジーの世界観と、直感的な操作による爽快なバトルアクションを、実機映像とダイナミックなエフェクトを融合させて視覚化しました。 日本語版・英語版の両バージョンを一貫してディレクションし、世界中のプレイヤーに本作のドラマチックな体験をダイレクトに翻訳し、届けました。