Scopely’s globally popular hit game, *Marvel Strike Force*. As the official partner managing its Japanese Discord server, we created a special gift (smartphone wallpapers) for Japanese fans. Our mission was to maintain the universal brand image of the Marvel Cinematic Universe (MCU) while maximizing the identities of the Japanese characters “Silver Samurai” and “Lady Deathstrike” within a “Japanese” context. Rather than simply translating text or cropping images, we worked closely with the localization team from the initial conceptual stages. We carefully selected traditional Japanese motifs—such as Mount Fuji, Katsushika Hokusai’s “The Great Wave,” and gold folding screens—from stock images and creatively reimagined them. Furthermore, for the title logos and character names, we adopted Japanese-style fonts that evoke the feel of sumi-e ink paintings and traditional Japanese patterns (for example, stoic line art matching the texture of Silver Samurai’s armor, and textures matching Lady Deathstrike’s hair color). Through this meticulous adjustment of the “texture” and “feel,” we embodied a refined “Japanese aesthetic” that feels natural even from the perspective of native speakers of various nationalities. We achieved a creative solution that resonates intuitively with fans in the target cultural regions, even for a global IP.

Scopely社がグローバルに展開する大ヒットゲーム『マーベル ストライクフォース』。その日本公式Discord運用のパートナーとして、日本のファンへの特別なプレゼント（スマホ壁紙）を制作しました。ミッションは、マーベル・シネマティック・ユニバース（MCU）という世界共通のブランドイメージを保ちつつ、日本出身のキャラクター「Silver Samurai」と「Lady Deathstrike」のアイデンティティを、「和」の文脈で最大化すること。私たちは、単なる翻訳や画像のトリミングではなく、构想の初期段階からローカライズチームと密接に連携。富士山、葛飾北斎の「Great Wave（大波）」、そして金の屏風といった日本の伝統的なモチーフをフリー素材の中から厳選し、クリエイティブで再構成。さらに、タイトルロゴやキャラクター名には、墨絵や伝統的な和柄（例えば、Silver Samuraiの甲冑の質感に合わせたストイックな線画、Lady Deathstrikeの髪色に合わせた質感など）を感じさせる和風フォントを採用しました。この緻密な「手触り（シズル）」の調整により、多国籍なネイティブ視点からも違和感のない、洗練された「日本の美学」を体現。グローバルIPであっても、ターゲット文化圏のファンへ直感的に響くクリエイティブ・ソリューションを実現しました。