“Symphonic Rain” is Kogado Studio’s flagship “music action adventure” title. To mark the release of its HD remaster, we created a multilingual official website designed to convey the game’s “fleeting yet beautiful world” to fans around the globe.
Our mission went beyond mere translation of information. We focused on how to recreate the serene atmosphere of “Piova,” a city where the rain never stops, and the evocative quality of Ritsuko Okazaki’s delicate music on digital devices, conveying them intuitively to users across different cultural regions.
Across a wide range of languages—Japanese, English, Traditional Chinese, Chinese, Russian, Vietnamese, and Korean—we meticulously designed the typography for each language to ensure it did not detract from the beauty of the design. By incorporating advanced localization from a native perspective from the earliest stages, we created a website that serves as a “bridge between cultures,” allowing fans around the world to experience the same level of immersion as if the work were in their native language.

日本を代表するミツバチ産品のパイオニア、山田養蜂場の主力スキンケアライン「RJスキンケア」の統合クリエイティブ。 WEBサイト、グラフィック広告、プロモーション動画に至るまで、ブランドのコア価値である「ローヤルゼリーの生命力」を五感に訴えかける一貫したトーン＆マナーで表現しました。 通信販売という直接的な接点において、サイエンスに基づく信頼性と、使うたびに心が弾む美しさを両立させたブランド体験を構築しました。