“Symphonic Rain” is Kogado Studio’s flagship “music action adventure” title. To mark the release of its HD remaster, we created a multilingual official website designed to convey the game’s “fleeting yet beautiful world” to fans around the globe.
Our mission went beyond mere translation of information. We focused on how to recreate the serene atmosphere of “Piova,” a city where the rain never stops, and the evocative quality of Ritsuko Okazaki’s delicate music on digital devices, conveying them intuitively to users across different cultural regions.
Across a wide range of languages—Japanese, English, Traditional Chinese, Chinese, Russian, Vietnamese, and Korean—we meticulously designed the typography for each language to ensure it did not detract from the beauty of the design. By incorporating advanced localization from a native perspective from the earliest stages, we created a website that serves as a “bridge between cultures,” allowing fans around the world to experience the same level of immersion as if the work were in their native language.

音のない世界を体感するシネマティック・アクション『THE QUIET MAN』における、キービジュアルおよびチュートリアル操作アイコンの制作を担当。 音声情報が極限まで削ぎ落とされた本作において、プレイヤーが直感的に操作を理解し、物語に没入できるよう、情報の「視覚的な翻訳」を徹底。 実写とCGが融合する高精細な世界観を象徴するメインビジュアルと、言語を介さずとも瞬時にアクションを誘発するピクトグラムを開発し、ユニバーサルなゲーム体験を構築しました。