/ Local governments
大和朝廷ゆかりの地であり、日本最古の歴史を有する奈良県桜井市の観光パンフレット（全92ページ）を電通関西と共同制作。聖林寺の十一面観音や三輪山、長谷寺といった極めて専門性の高い歴史・文化資源を、日本語・英語・フランス語・韓国語・簡体字・繁体字の6言語で展開。企画意図を汲み取ったデザインから、各国の文化背景に踏み込んだ翻訳、そして高品質な印刷管理までを一貫してディレクションしました。単なる情報の翻訳を超え、桜井市が持つ「日本文化の源流」としての価値を世界へ提示する、重厚なブランド・コミュニケーションを実現しています。
三重・奈良・和歌山の三県にまたがる世界遺産「紀伊山地の霊場と参詣道」の登録15周年を記念した広域プロモーション。悠久の歴史を持つ霊場と、今も祈りが息づく参詣道の魅力を、日本語・英語の多言語展開で制作しました。B1ポスターおよび詳細な観光パンフレットを通じて、紀伊山地が持つ神秘的な景観と、人々の営みが作り上げた壮大なストーリーを、世界の旅行者へ向けて視覚的に翻訳し、発信しています。
日本料理の至高を追求し続ける名店「千里山 柏屋」のトータルブランディング。
四季の移ろいと数寄屋の精神を重んじる同店のフィロソフィーを、ロゴ、WEBサイト、各種ツール、ユニフォーム、雑誌広告に至るまで、一貫した世界観で視覚化しました。
伝統が持つ重みと、現代の食体験にふさわしい洗練をデザインの力で調和させ、五感すべてで「柏屋」を感じていただくためのブランド体験を構築しています。
